1 00:00:54,080 --> 00:00:58,676 Odată cu moartea Liviei ultima reținerea lui Tiberiu a fost înlăturată. 2 00:00:58,840 --> 00:01:02,515 El a întins alergarea al Imperiului asupra lui Sejanus 3 00:01:02,680 --> 00:01:04,511 și s-a retras la Capri. 4 00:01:04,680 --> 00:01:08,070 A început o domnie a terorii. Nimeni nu era în siguranță. 5 00:01:09,920 --> 00:01:11,273 Oh. 6 00:01:21,840 --> 00:01:24,513 Sejanus a arestat-o pe Agripina, 7 00:01:24,680 --> 00:01:28,195 fiul ei cel mare, Nero, si nenumarate altele pe langa 8 00:01:28,360 --> 00:01:30,351 Ambiția lui era nelimitată 9 00:01:30,520 --> 00:01:32,795 A divorțat de soția lui... 10 00:01:36,520 --> 00:01:38,556 Apicata. 11 00:01:40,160 --> 00:01:42,799 ..si devin al surorii mele... 12 00:01:42,960 --> 00:01:45,110 a lui Livilla. 13 00:01:46,320 --> 00:01:49,517 ..amant - sperand sa se casatoreasca cu ea. 14 00:01:50,080 --> 00:01:53,959 Mama a rămas curioasă nevinovat de multe ce se întâmplau, 15 00:01:54,120 --> 00:01:57,715 pana intr-o zi, Apicata a venit să o viziteze. 16 00:01:57,880 --> 00:02:02,158 Sejanus își luase copiii cu el iar Apicata i-a vrut înapoi. 17 00:02:02,320 --> 00:02:06,359 Se temea că sora mea le va face rău cândva căsătorit cu Sejanus 18 00:02:06,520 --> 00:02:09,557 Acum ea a cerut ca mama mea vorbește cu sora mea 19 00:02:09,720 --> 00:02:11,631 și cere ajutorul ei. 20 00:02:13,560 --> 00:02:17,792 Vei vorbi cu ea? Întrebați-o să-l conving să-mi lase să le am? 21 00:02:17,960 --> 00:02:20,351 Pentru ea, sunt o pacoste - vor veni doar 22 00:02:20,376 --> 00:02:22,614 intre el si ea - Pot să înțeleg asta 23 00:02:22,760 --> 00:02:26,435 dar pentru mine sunt totul. Tot. 24 00:02:26,600 --> 00:02:28,033 Înțelege asta. 25 00:02:28,200 --> 00:02:30,423 Asta, deși fiica mea locuiește casa mea de la moarte 26 00:02:30,448 --> 00:02:32,376 a soțului ei, noi suntem nu in conditii amicale. 27 00:02:32,520 --> 00:02:35,193 o disprețuiesc deși este fiica mea 28 00:02:35,360 --> 00:02:37,351 și nu-i voi cere nicio favoare. 29 00:02:37,520 --> 00:02:41,035 Îl disprețuiesc pe acel bărbat pe care îl știu a fi iubitul ei, si pe tine te dispretuiesc 30 00:02:41,200 --> 00:02:43,760 pentru că s-a căsătorit cu el știind ce era. 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,957 Și acum te plângi pentru că te tratează ca pe tine 32 00:02:45,982 --> 00:02:48,062 te-ai mulțumit cândva vezi-l tratand pe altii! 33 00:02:48,200 --> 00:02:50,350 Mă dezgustați, toți! 34 00:02:50,520 --> 00:02:53,512 Tu și oameni ca tine au făcut o canalizare a Romei, 35 00:02:53,680 --> 00:02:55,636 potrivit doar pentru șobolani să trăiască! 36 00:02:55,800 --> 00:02:59,349 Onoare, serviciu, datoria nu mai înseamnă nimic. 37 00:02:59,520 --> 00:03:02,318 Copiii tăi sunt totul? Dar Roma? 38 00:03:02,480 --> 00:03:04,516 Tot ce îi datorezi Romei. 39 00:03:04,680 --> 00:03:09,037 Dar l-ai distrus cu bunătate ambiție și egoism mărunt. 40 00:03:09,200 --> 00:03:12,954 Bine. bucură-te de ceea ce ai făcut din el, dar nu veni să plângi la mine! 41 00:03:14,400 --> 00:03:18,313 Nu am venit aici să vorbesc despre Roma, ci a copiilor mei. 42 00:03:18,480 --> 00:03:22,359 Roma se poate scufunda. Îmi vreau copiii! 43 00:03:23,040 --> 00:03:25,110 Și dacă nu mă ajuți liber, 44 00:03:25,280 --> 00:03:28,875 Trebuie să vă spun ceva, doamnă, asta te poate obliga. 45 00:03:30,960 --> 00:03:34,032 Ți-am spus că știu multe si mai mult pe langa. 46 00:03:34,200 --> 00:03:36,191 Bine. iată-l. 47 00:03:36,360 --> 00:03:39,830 Soțul fiicei tale nu a murit de moarte naturală. 48 00:03:40,000 --> 00:03:42,753 Castor a fost ucis de fiica ta. 49 00:03:42,920 --> 00:03:46,196 Sejanus a furnizat otrava dar ea i-a dat de mâncare. 50 00:03:46,360 --> 00:03:49,511 Perechea aceea vinovată sunt puse pe un curs 51 00:03:49,680 --> 00:03:53,673 care îi va conduce la o coroană regală - nu vor nimic mai puțin. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,753 Dacă mă duc la Tiberius cu povestea asta, 53 00:03:57,920 --> 00:04:01,754 ce devine apoi al prețiosului tău nume de familie? 54 00:04:02,960 --> 00:04:04,951 Tu minți. 55 00:04:05,640 --> 00:04:07,073 Nu. 56 00:04:08,200 --> 00:04:10,077 Ce dovada ai? 57 00:04:10,240 --> 00:04:15,155 Sclavi care vor vorbi liber, sau sub tortură, a lucrurilor văzute. 58 00:04:15,320 --> 00:04:17,276 De ce nu te-ai adresat împăratului? 59 00:04:17,440 --> 00:04:21,877 Sejanus are să-și trieze corespondența şi cernerea vizitatorilor săi. 60 00:04:22,840 --> 00:04:27,197 M-ar costa să ajung la Tiberius viața mea și asta e ultima mea soluție. 61 00:04:27,360 --> 00:04:30,670 El citește testamentele oamenilor când îi lasă totul. 62 00:04:30,840 --> 00:04:32,990 Nici măcar Sejanus nu poate împiedica asta. 63 00:04:33,160 --> 00:04:36,948 Și dacă e nevoie, acesta este cursul pe care îl voi urma. 64 00:04:40,280 --> 00:04:43,033 Fără copiii mei, viata mea nu este nimic. 65 00:04:43,960 --> 00:04:46,997 Gandeste-te bine, fiica lui Marc Antoniu. 66 00:04:47,160 --> 00:04:49,151 Păzește-ți numele de familie. 67 00:04:49,320 --> 00:04:52,357 Lasă-i pe îndrăgostiți să aibă coroana lor, ce este asta pentru noi? 68 00:04:53,240 --> 00:04:55,834 Dar aduceți-mă înapoi copiii mei! 69 00:05:04,600 --> 00:05:10,391 Bine. ea cu siguranță Îmi iubesc copiii. 70 00:05:10,720 --> 00:05:14,918 Oh, prostule! Este tot ce poți găsi de spus? 71 00:05:15,080 --> 00:05:17,594 Ce altceva vrei să spun? 72 00:05:17,880 --> 00:05:21,475 - O crezi? - N-n-nu! 73 00:05:21,640 --> 00:05:24,950 Nici un cuvânt din asta. E dementă. Mintea ei este tulburată. 74 00:05:25,120 --> 00:05:29,113 Livilla a făcut ceva frumos d-lucruri îngrozitoare la vremea ei, 75 00:05:29,280 --> 00:05:31,475 dar nu pot să cred că ar face asta. 76 00:05:31,640 --> 00:05:33,232 Ce lucruri groaznice? 77 00:05:33,960 --> 00:05:35,598 Oh, greș, lucruri. 78 00:05:37,240 --> 00:05:42,951 Ea a consimțit la exilarea b de Postumus. Ah, bine. ştii. 79 00:05:44,080 --> 00:05:47,197 Nu, nu știam. Cum? 80 00:05:50,280 --> 00:05:52,953 De ce nu mi s-a spus? 81 00:05:54,400 --> 00:05:55,879 Ei bine.. 82 00:05:56,040 --> 00:06:01,273 Totul a fost un secret. Sunt singurul care știe. 83 00:06:01,440 --> 00:06:05,752 Cred că L-Livia m-m-a făcut-o să o facă. 84 00:06:07,160 --> 00:06:11,950 Și de ce a fost un secret pentru mine si nu de la tine? 85 00:06:15,640 --> 00:06:19,633 E o poveste lungă, mamă. 86 00:06:19,800 --> 00:06:22,553 Bine. ce sa fac acum? 87 00:06:22,720 --> 00:06:25,314 Vom găsi pe altcineva ca tu să te căsătorești. 88 00:06:26,120 --> 00:06:28,031 Încetează să mai lămurească, copile! 89 00:06:28,200 --> 00:06:31,237 Crezi că treburile de stat țin cont de planurile tale? 90 00:06:31,400 --> 00:06:33,311 (bătând) Ce este? 91 00:06:36,000 --> 00:06:38,833 Ea plânge pentru că acum nu se poate căsători cu Nero. 92 00:06:39,000 --> 00:06:41,673 i-am spus vom găsi pe altcineva. 93 00:06:41,840 --> 00:06:45,469 Asta e tot ce te poți gândi... propriile tale plăceri zădărnicite? 94 00:06:45,640 --> 00:06:47,631 Mai bine te rogi pentru siguranța lui. 95 00:06:47,800 --> 00:06:50,075 Lasă-ne. Vreau să vorbesc cu mama ta. 96 00:06:50,240 --> 00:06:52,231 Ea nu se gândește la nimic altceva decât la căsătorie. 97 00:06:54,440 --> 00:06:56,431 Și ce părere ai? 98 00:06:58,720 --> 00:07:00,631 Ce înseamnă asta? 99 00:07:00,800 --> 00:07:03,633 Este adevărat că intenționați să se căsătorească cu Aelius Sejanus? 100 00:07:06,400 --> 00:07:09,198 - Ai vorbit cu cineva. - Este adevărat? 101 00:07:11,280 --> 00:07:13,475 Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el, da. 102 00:07:14,440 --> 00:07:18,274 Și am acceptat. De ce nu? M-am săturat să trăiesc singură. 103 00:07:18,440 --> 00:07:21,910 - Locuiești singur? - Tu mare că locuiesc singur. 104 00:07:22,080 --> 00:07:24,833 Nu țin evidența de plecările și venirile tale. 105 00:07:26,440 --> 00:07:29,000 Sunt încă o femeie tânără, mamă. 106 00:07:30,080 --> 00:07:32,469 Castor a murit acum aproape cinci ani. 107 00:07:32,640 --> 00:07:34,995 Nu mă poți aștepta a trăi ca o vestală 108 00:07:35,160 --> 00:07:37,674 nu vorbesc din patul căruia te urci. 109 00:07:37,840 --> 00:07:42,277 Cum elimini corpul tău este afacerea ta, dar căsătoria este diferită. 110 00:07:42,440 --> 00:07:45,637 Trebuie să-ți reamintesc al cui copil esti? 111 00:07:46,840 --> 00:07:49,513 Sunt îndrăgostit de el, mamă... 112 00:07:50,640 --> 00:07:52,949 - și el cu mine. - Te foloseşte. 113 00:07:54,120 --> 00:07:56,111 Nu vreau să discut mai departe! 114 00:07:58,440 --> 00:08:02,479 Trăiești într-un paradis al proștilor dacă crezi că Tiberius va fi de acord. 115 00:08:04,720 --> 00:08:08,269 Dacă te căsătorești cu el, ce se va întâmpla cu copiii lui? 116 00:08:08,440 --> 00:08:10,476 Ce îmi pasă de copiii lui? 117 00:08:10,640 --> 00:08:13,393 Apicata i-ar plăcea să trăiesc cu ea. 118 00:08:13,560 --> 00:08:17,155 eu mare. Ai vorbit cu Apicata. 119 00:08:17,920 --> 00:08:22,516 Da. Vrea să-l convingi pe Sejanus să-i lase să le ia înapoi. 120 00:08:22,680 --> 00:08:24,750 El nu va face asta. Îi iubește. 121 00:08:24,920 --> 00:08:28,390 Lasă-o să le arunce din nou. El a oprit-o să-i vadă. 122 00:08:28,560 --> 00:08:30,471 Ce este pentru mine?! 123 00:08:31,320 --> 00:08:33,072 Nu știu. 124 00:08:34,360 --> 00:08:36,920 Poate într-o zi, ar putea fi o mare afacere 125 00:08:42,600 --> 00:08:45,273 Nu-ți pot permite să te căsătorești cu Livilla. 126 00:08:45,440 --> 00:08:49,115 Ți-am citit scrisoarea cu atenție și m-am gândit mult la asta, 127 00:08:49,280 --> 00:08:51,748 dar mi-e teamă de răspuns trebuie sa fie nu. 128 00:08:51,920 --> 00:08:53,592 Pot să știu motivele? 129 00:08:53,760 --> 00:08:55,671 Ai dreptul să le cunoști. 130 00:08:56,480 --> 00:09:00,109 O astfel de căsătorie m-ar obliga să te ridice la un rang înalt. 131 00:09:00,280 --> 00:09:04,034 - Nu am căutat niciodată asta. - Știu, dar n-aș avea de ales. 132 00:09:04,200 --> 00:09:07,795 Crezi că Livilla ar fi mulțumit să îmbătrânească 133 00:09:07,960 --> 00:09:10,269 ca soția unui bărbat în afara Senatului? 134 00:09:11,160 --> 00:09:13,720 Bine. ai putea sa o intrebi. 135 00:09:13,880 --> 00:09:17,998 Răspunsul ei ar fi un singur lucru inainte de casatorie si alta dupa. 136 00:09:18,160 --> 00:09:21,869 Fratele ei, Germanicus, și tatăl ei Drusus, fratele meu, 137 00:09:22,040 --> 00:09:25,032 ambii dețineau cele mai înalte funcții de stat. 138 00:09:25,200 --> 00:09:28,875 Nu crezi că o facțiune din Roma ți-ar cere același lucru? 139 00:09:29,040 --> 00:09:32,749 Întotdeauna am spus că nu am nicio dorință să mă ridic peste rangul meu actual. 140 00:09:32,920 --> 00:09:36,833 Unii ar spune că ai trezit deasupra lor chiar fără rang. 141 00:09:37,600 --> 00:09:41,479 Tu mare, invidiindu-te, mă critică. 142 00:09:46,760 --> 00:09:49,513 Spui tu, pe de o parte am prea multi prieteni, 143 00:09:49,680 --> 00:09:51,955 iar pe de alta, Am prea mulți dușmani. 144 00:09:52,120 --> 00:09:55,237 - Este neadevărat? - Le-am făcut în serviciul tău. 145 00:09:55,400 --> 00:09:58,233 - Oh, ştiu asta. - Nu mă plâng. 146 00:09:58,400 --> 00:10:00,550 Știu, dar ești dezamăgit. 147 00:10:00,720 --> 00:10:03,029 Lasă-mă să-ți fac o altă propunere. 148 00:10:04,240 --> 00:10:06,470 Unul care ar entuziasma mai puțin comentariul. 149 00:10:07,360 --> 00:10:09,237 De la arestarea lui Nero, 150 00:10:09,400 --> 00:10:13,678 logodna lui cu fiica Livillei trebuie luat în considerare la sfârșit. 151 00:10:13,840 --> 00:10:16,718 Te-ai gândi la căsătorie cu ea? 152 00:10:19,560 --> 00:10:21,710 - Cu Helen? - De ce nu? 153 00:10:21,880 --> 00:10:24,952 O astfel de alianță ar fi mult mai acceptabil pentru mine. 154 00:10:26,120 --> 00:10:29,954 Bine. gandeste-te la asta. Acum, cine vrea să mă ia pe mare? 155 00:10:31,520 --> 00:10:34,717 Hm... Am lista aici. 156 00:10:35,520 --> 00:10:39,593 Le-am marcat pe cele pe care ar trebui să le dai la mare. Restul nu au nicio consecință. 157 00:10:39,760 --> 00:10:42,911 Cei pe care i-ai marcat Voi merge pe mare mâine. 158 00:10:43,080 --> 00:10:45,071 Restul le poți trimite departe. 159 00:10:45,240 --> 00:10:47,231 Te poți descurca singur cu ele. 160 00:10:47,400 --> 00:10:50,710 - Și Agrippina? - Am să o duc acum. 161 00:10:54,120 --> 00:10:56,793 Înțeleg că nu ai nicio dorință la mare Nero? 162 00:10:56,960 --> 00:10:58,279 Nici unul. 163 00:11:01,160 --> 00:11:05,756 Bine. Thrasyllus, am fost înțelept să-i refuze căsătoria cu Livilla? 164 00:11:08,880 --> 00:11:10,359 Thrasyllus? 165 00:11:10,880 --> 00:11:12,996 Înțelept, Excelență. 166 00:11:13,400 --> 00:11:15,868 Și să-i ofere în schimb fiica ei? 167 00:11:16,040 --> 00:11:19,191 - Îl merită. - El este mâna mea dreaptă. 168 00:11:20,160 --> 00:11:24,312 Fără el, aș fi un obositor la Roma și fundul urii tuturor. 169 00:11:25,080 --> 00:11:28,675 Așa cum este, lasă-l să fie necazul iar el să fie fundul. 170 00:11:30,320 --> 00:11:34,632 Draga mea... arăți ca o tragedie grecească. 171 00:11:35,360 --> 00:11:37,476 Și arăți ca o farsă romană. 172 00:11:40,720 --> 00:11:44,315 Limba ta te-a costat scump și te va costa mai scump. 173 00:11:44,480 --> 00:11:46,471 Veche ruină jalnică, mâncată de viermi! 174 00:11:46,640 --> 00:11:48,358 Nu limba mea mă costă, 175 00:11:48,520 --> 00:11:51,478 dar dragostea pe care o au oamenii pentru mine și familia mea. 176 00:11:53,400 --> 00:11:56,119 Și cum ai folosit această iubire împotriva mea. 177 00:11:56,280 --> 00:11:58,350 Împotriva ta? 178 00:11:59,320 --> 00:12:03,950 Germanicus ar fi putut conduce armatele Rinului împotriva ta. 179 00:12:04,120 --> 00:12:08,955 L-au proclamat împărat, dar el a spus Roma avea deja unul. Prostul! 180 00:12:09,120 --> 00:12:12,032 Fiecare cuvânt pe care îl spui îmi ușurează sarcina. 181 00:12:12,200 --> 00:12:16,716 Nu te preface că ți-a fost greu a fi răzbunător. Ai fost mereu. 182 00:12:16,880 --> 00:12:20,270 Ești atât de senil încât ești orb la propriile tale interese? 183 00:12:20,440 --> 00:12:22,192 Nu sunt orb la a ta. 184 00:12:22,360 --> 00:12:25,113 Ești un bătrân și vei muri în curând. 185 00:12:25,280 --> 00:12:28,590 Cine poate reuși decât unul a fiilor lui Germanicus? 186 00:12:28,760 --> 00:12:31,593 Am un nepot al meu - băiatul lui Livilla. 187 00:12:32,840 --> 00:12:34,831 Gemellus este un copil. 188 00:12:35,000 --> 00:12:38,436 Roma nu este Egipt. Copiii nu guvernează pentru că tatăl lor a domnit. 189 00:12:38,600 --> 00:12:40,750 Roma trebuie să fie guvernată de oameni. 190 00:12:40,920 --> 00:12:42,990 Îmi voi face singur aranjamentele! 191 00:12:45,320 --> 00:12:46,639 Tu? 192 00:12:48,800 --> 00:12:52,952 Crezi că le vei face, dar le va face. 193 00:12:54,320 --> 00:12:57,949 Sejanus - acel păianjen negru care stă pe umărul tău 194 00:12:58,120 --> 00:13:00,190 aruncându-ți otrava în ureche. 195 00:13:00,840 --> 00:13:02,831 Crezi că conduci la Roma? 196 00:13:03,320 --> 00:13:05,470 El domnește la Roma! 197 00:13:08,480 --> 00:13:11,074 Și momentul ultimul dintre băieții mei a murit, 198 00:13:11,240 --> 00:13:13,071 vei ști că el guvernează la Roma. 199 00:13:13,240 --> 00:13:17,119 Draga mea, ce frumoasă arăți când pari supărat. 200 00:13:18,040 --> 00:13:20,474 Mă face surd să trebuiască să te trimită. 201 00:13:22,800 --> 00:13:26,475 Dar o regină trebuie să aibă un domeniu și eu l-am ales pe al tău. 202 00:13:27,200 --> 00:13:29,714 Știi unde Am de gând să vă trimit? 203 00:13:29,880 --> 00:13:31,871 Spre insula Panadoria, 204 00:13:32,040 --> 00:13:37,751 unde Julia, mama ta, a petrecut atâţia ani în exil. 205 00:13:40,400 --> 00:13:42,436 Vei moșteni împărăția ei. 206 00:13:43,480 --> 00:13:48,554 Asta e doar. Cea mai mare dorință a ta va fi îndeplinită. 207 00:13:48,720 --> 00:13:50,950 La urma urmei, vei fi regină 208 00:13:51,120 --> 00:13:53,839 Cât despre Nero, Îl trimit la Ponza. 209 00:13:54,000 --> 00:13:56,719 O insulă și mai mică decât a ta. 210 00:13:57,640 --> 00:14:02,509 Va trebui să te gândești cum să guvernezi aceste imperii puternice. 211 00:14:05,600 --> 00:14:10,310 Dacă ești singur, Aș putea veni să te sun. 212 00:14:18,880 --> 00:14:23,237 Noroi îmbibat de sânge pe care l-ai numit fasole si asta esti. 213 00:14:28,240 --> 00:14:30,800 (TIPA) Adu-mi o ramura de vita! 214 00:14:32,920 --> 00:14:37,277 Această regina are nevoie de biciuire înainte să plece! 215 00:14:52,440 --> 00:14:55,671 Domnilor, dacă vă lăsați numele cu secretara mea, 216 00:14:55,840 --> 00:14:58,832 toate cererile tale vor fi luate în considerare. Scuzați-mă. 217 00:15:01,080 --> 00:15:05,835 Comandante, ați menționat cazul meu către împărat? 218 00:15:06,000 --> 00:15:10,039 S-a discutat. Decizia lui vi se va comunica. 219 00:15:10,200 --> 00:15:12,760 - Dar ai promis... - Scuză-mă. 220 00:15:19,040 --> 00:15:22,476 Tată, tată, te-ai întors! 221 00:15:23,960 --> 00:15:27,748 - Ți-am spus că se va întoarce azi. - Ai doar ghicit. 222 00:15:27,920 --> 00:15:29,672 Bine. am avut dreptate. 223 00:15:29,840 --> 00:15:33,674 Putem lua cina cu tine? Ne-am descurcat foarte bine, nu-i așa? 224 00:15:33,840 --> 00:15:35,831 Ne-am făcut toate lecțiile. 225 00:15:36,000 --> 00:15:38,309 Atunci poți lua cina cu mine. 226 00:15:39,200 --> 00:15:41,668 Acum du-te în camerele tale. Am de lucru. 227 00:15:43,280 --> 00:15:46,078 Părinte, de ce nu se poate am mers din nou pe mama? 228 00:15:48,760 --> 00:15:51,638 Ți-am spus că nu mi-am dorit pentru a discuta din nou despre asta. 229 00:15:51,800 --> 00:15:53,756 Sunt nemulțumit că nu mă supuneți. 230 00:15:54,360 --> 00:15:58,512 Ea a venit aici în timp ce tu erai plecat. Servitorii nu au lăsat-o să intre. 231 00:15:58,680 --> 00:16:01,240 Părinte, te rog las-o veniți să ne duceți? 232 00:16:01,400 --> 00:16:04,676 Du-te în camerele tale. M-ai supărat foarte tare. 233 00:16:05,560 --> 00:16:07,437 Nu fi supărat. 234 00:16:07,600 --> 00:16:10,717 Nu am vrut să spunem să te enerveze, nu-i așa, Junius? 235 00:16:11,400 --> 00:16:13,436 Doar nouă ne este dor de ea. 236 00:16:13,600 --> 00:16:15,591 Lady Livilla este aici. 237 00:16:17,880 --> 00:16:19,871 Ce fată drăguță ești, Arria. 238 00:16:20,040 --> 00:16:21,553 Multumesc. 239 00:16:23,760 --> 00:16:27,514 Du-te în camerele tale. Vom mânca din nou la cină. 240 00:16:30,960 --> 00:16:33,554 - L-ai întrebat? - Da. 241 00:16:33,720 --> 00:16:35,631 Ce a spus? 242 00:16:35,800 --> 00:16:38,360 El a refuzat. 243 00:16:39,720 --> 00:16:41,836 A refuzat? Dar de ce? 244 00:16:42,000 --> 00:16:46,232 A spus că ești prea înălțat pentru mine. Bine. într-un fel, ești. 245 00:16:47,320 --> 00:16:49,151 Dar trebuie să ne căsătorim. 246 00:16:49,320 --> 00:16:54,030 Asta ne-am planificat, ceea ce am așteptat. 247 00:16:54,840 --> 00:16:56,751 A dat vreun alt motiv? 248 00:16:56,920 --> 00:17:00,959 A spus că nu vei fi mulțumit că rămân în rangul meu actual. 249 00:17:01,120 --> 00:17:04,032 El a spus că va promova gelozii periculoase. 250 00:17:05,840 --> 00:17:07,831 Atunci trebuie să încercați din nou mai târziu. 251 00:17:08,760 --> 00:17:10,398 Eu nu cred acest lucru. 252 00:17:10,560 --> 00:17:14,872 Cred că am făcut o greșeală întrebându-l. 253 00:17:16,600 --> 00:17:20,593 - Poate că l-a făcut bănuitor. - Am dreptul să mă căsătoresc din nou. 254 00:17:23,960 --> 00:17:28,670 Dacă nu își va da permisiunea, ne vom căsători fără ea. 255 00:17:28,840 --> 00:17:31,832 - Ar putea fi periculos. - Ce să facem? 256 00:17:32,960 --> 00:17:34,757 Vreau să fiu căsătorit. 257 00:17:35,960 --> 00:17:39,999 Mi-ai promis căsătorie! Te-ai răzgândit? 258 00:17:40,160 --> 00:17:43,038 - Nu, desigur că nu. - Ți se potrivește așa cum suntem noi? 259 00:17:44,160 --> 00:17:48,153 Draga mea, tot ce am făcut Am făcut dintr-un singur motiv - 260 00:17:48,320 --> 00:17:51,357 adică să ne dea dreptul să fim împreună. 261 00:17:51,520 --> 00:17:54,990 Și capra aceea bătrână nu ne va opri. 262 00:17:55,160 --> 00:17:57,833 - A sugerat ceva. - Ceva? 263 00:17:58,000 --> 00:17:59,831 El a spus... 264 00:18:00,800 --> 00:18:05,794 Nu i s-a opus în principiu la o legătură de căsătorie cu familia sa. 265 00:18:06,440 --> 00:18:09,159 El a sugerat o căsătorie cu fiica ta. 266 00:18:13,000 --> 00:18:14,831 ticălosule. 267 00:18:16,880 --> 00:18:18,836 ticălosule. 268 00:18:20,760 --> 00:18:23,911 - Te omor! te omor! - Încetează! 269 00:18:24,080 --> 00:18:26,275 - Porc murdar! - Ascultă la mine! 270 00:18:26,440 --> 00:18:30,433 Dacă acesta este un singur mod putem fi împreună, atunci de ce nu? 271 00:18:30,600 --> 00:18:33,990 Ți-ar plăcea asta! Să fie în pat cu mama si fiica! 272 00:18:34,160 --> 00:18:36,913 ticălosule! ticălos nenorocit! 273 00:18:40,880 --> 00:18:42,313 (SEJANUS) Ascultă. 274 00:18:43,840 --> 00:18:46,195 - Să fim practici - Nu mă atinge! 275 00:18:46,360 --> 00:18:48,237 Helen nu înseamnă nimic pentru mine! 276 00:18:48,400 --> 00:18:51,358 Dar dacă Tiberius este de acord, ne rezolvă problema. 277 00:18:51,520 --> 00:18:54,193 voi fi legat cu familia imperială. 278 00:18:54,360 --> 00:18:56,555 Vei locui cu noi. Vom fi împreună. 279 00:18:56,720 --> 00:18:59,473 - Va fi Helen de acord? - Helen va face ce i s-a spus. 280 00:18:59,640 --> 00:19:01,471 - Va însemna o pauză... - O pauză? 281 00:19:01,640 --> 00:19:06,395 Până la căsătorie. Atunci va fi de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 282 00:19:06,560 --> 00:19:09,711 Ne vei deservi pe amândoi atunci? Ca un armăsar? 283 00:19:09,880 --> 00:19:13,395 Nu vorbi așa! Te iubesc! 284 00:19:14,560 --> 00:19:17,711 Nu-l strica. Totul merge așa cum am planificat. 285 00:19:19,280 --> 00:19:23,432 Agrippina și Nero au fost alungați de fasole. Nu se vor întoarce. 286 00:19:23,600 --> 00:19:26,990 Am documentele pregătite să-l trimită pe Drusus la fel. 287 00:19:27,160 --> 00:19:31,438 Tiberius va fi de acord cu arestarea lui. Asta îl lasă pe Caligula să se ocupe. 288 00:19:31,600 --> 00:19:35,832 Atunci Tiberius nu va avea pe nimeni să mă întorc doar spre mine. 289 00:19:36,440 --> 00:19:39,989 Acum, să fim sensibili. Am așteptat de mult. 290 00:19:45,280 --> 00:19:47,589 Știi că nu sunt nimic fără tine. 291 00:19:50,080 --> 00:19:54,676 Lasă-mă să vorbesc cu Helen. Lasă-mă să o conving. 292 00:19:56,920 --> 00:19:59,992 Aveţi încredere în mine. Asta e tot ce cer. 293 00:20:03,640 --> 00:20:08,714 Încă o dată, împăratul scrie din Capri cerând încă o arestare! 294 00:20:08,880 --> 00:20:12,873 Mai întâi a fost Lady Agrippina și fiul ei cel mare, Nero Caesar, 295 00:20:13,040 --> 00:20:16,237 iar acum este al doilea fiu al ei, Drusus Caesar. 296 00:20:17,280 --> 00:20:20,875 Nu se produc documente pentru ca Senatul să investigheze. 297 00:20:21,040 --> 00:20:23,952 Se cere doar „consimțământul” nostru. 298 00:20:24,720 --> 00:20:26,836 Semnătura noastră. 299 00:20:27,000 --> 00:20:29,958 Ca a unei soții înțelegătoare. 300 00:20:30,960 --> 00:20:35,636 Senatorilor, semnătura mea nu este de găsit pentru a cere. 301 00:20:37,720 --> 00:20:41,793 Am fost crescut să citesc un document înainte să-l semnez. 302 00:20:41,960 --> 00:20:44,315 Puteți face ce doriți. 303 00:20:52,240 --> 00:20:56,472 Senatorilor, pun asta întrebarea fi pus pentru arestarea lui Drusus Caesar. 304 00:20:57,200 --> 00:20:59,395 - Nu! - Da! 305 00:20:59,560 --> 00:21:01,790 (TOȚI) Da! 306 00:21:01,960 --> 00:21:03,678 Da! 307 00:21:03,840 --> 00:21:06,912 Trebuie să-l dau pe împărat! Acele scrisori au fost falsificate! 308 00:21:07,080 --> 00:21:08,911 - Intră! - Nu sunt ai mei! 309 00:21:10,720 --> 00:21:13,757 Vă rog! Lasă-mă să-l dau pe Sejanus, atunci! 310 00:21:16,000 --> 00:21:19,549 Te rog lasă-mă afară! Te rog lasă-mă afară! 311 00:21:19,720 --> 00:21:23,269 Dacă o ține așa, liniștește-l. Altfel, nu deschide ușa. 312 00:21:23,440 --> 00:21:26,034 - Cum îl hrănim? - Tu nu. 313 00:21:34,400 --> 00:21:36,789 Unchiule Claudius! 314 00:21:41,480 --> 00:21:43,198 Unchiule Claudius! 315 00:21:43,880 --> 00:21:46,110 C-Caligula. Unde ai fasole? 316 00:21:46,880 --> 00:21:50,919 Starea la casa din Antium. Am luat niște prieteni acolo jos. 317 00:21:51,080 --> 00:21:52,718 Ne-am distrat minunat. 318 00:21:52,880 --> 00:21:55,599 L-ai auzit pe D-Drusus a fost arestat fasole? 319 00:21:56,360 --> 00:21:58,874 Da, e mare păcat, nu-i așa? 320 00:22:01,760 --> 00:22:03,751 Crezi că îl vor ucide? 321 00:22:03,920 --> 00:22:07,117 Bine. d-nu te îngrijorează? El este fratele tău. 322 00:22:07,280 --> 00:22:09,316 Am spus că este păcat, nu-i așa? 323 00:22:09,480 --> 00:22:11,675 Asculta. Caligula. 324 00:22:12,360 --> 00:22:14,510 Cred că ești în mare pericol. 325 00:22:14,680 --> 00:22:15,999 De la cine? 326 00:22:19,520 --> 00:22:21,238 - OMS? - Sshh! 327 00:22:26,640 --> 00:22:28,198 Tiberius. 328 00:22:28,360 --> 00:22:30,396 - Tiberius? - Sshh! 329 00:22:31,320 --> 00:22:35,029 Nu, nu cred. M-a invitat la Capri. 330 00:22:35,800 --> 00:22:38,155 De la C-Capri? 331 00:22:38,880 --> 00:22:41,678 Da, către C-C-Capri. Da. 332 00:22:42,360 --> 00:22:45,193 - Te duci? - Sigur că sunt. 333 00:22:45,360 --> 00:22:49,876 Toată lumea are un timp atât de minunat. Crezi poveștile? 334 00:22:50,040 --> 00:22:51,837 Se spune că are fetițe 335 00:22:52,000 --> 00:22:56,232 alergând prin grădini ca nimfele de lemn, goale. 336 00:22:56,800 --> 00:23:00,509 - Ce ai de gând să-i spui? - Dar? 337 00:23:00,680 --> 00:23:03,752 Despre mama ta și frații tăi t-t-doi. 338 00:23:03,920 --> 00:23:07,230 - Ce pot să-i spun? - La naiba, nu te deranjează?! 339 00:23:07,400 --> 00:23:09,436 Da, desigur că da! 340 00:23:13,960 --> 00:23:18,192 Va trebui să-mi urmăresc pasul. Foarte imprevizibil zilele astea. 341 00:23:18,800 --> 00:23:20,233 Ascultă, Cal... 342 00:23:21,200 --> 00:23:25,159 Caligula, dacă ai ocazia, trebuie să vorbești pentru ei. 343 00:23:26,200 --> 00:23:29,556 Bineînțeles că voi face Pentru mama, oricum. 344 00:23:31,360 --> 00:23:34,193 Nu mi-ar păsa un dracu despre Drusus și Nero. 345 00:23:34,360 --> 00:23:36,794 - Dar ei sunt frații tăi. - Da, știu. 346 00:23:36,960 --> 00:23:40,270 Dar nu-ți place mătușa Livilla și ea este sora ta. 347 00:23:41,160 --> 00:23:43,549 Acum, îmi iubesc surorile, unchiule. 348 00:23:43,720 --> 00:23:45,392 Da, știu. 349 00:23:48,720 --> 00:23:53,999 Știi, mă deprimi nespus de s-uneori. La revedere. 350 00:23:59,600 --> 00:24:00,919 Pe! 351 00:24:01,080 --> 00:24:03,230 Soția ta, Lady Aelia, este aici. 352 00:24:03,400 --> 00:24:07,359 Soția mea? Ce vrea ea? 353 00:24:07,520 --> 00:24:11,672 - De unde știu? Nu e soția mea. - Nu fi atât de nepoliticos! 354 00:24:11,840 --> 00:24:13,671 Oricum, arată-o înăuntru. 355 00:24:26,600 --> 00:24:28,272 Claudius. 356 00:24:28,440 --> 00:24:32,797 Am auzit că ești la Roma. De ce nu ai venit să mă arunci? 357 00:24:32,960 --> 00:24:34,393 Pentru ce? 358 00:24:34,560 --> 00:24:38,997 Pentru ce? Nu ar trebui un soț să fie văzut cu soția lui? 359 00:24:39,160 --> 00:24:42,072 Bine. nu suntem tocmai un sot si w=sotie. 360 00:24:42,240 --> 00:24:44,674 Dar o să vin și te voi duce daca iti place. 361 00:24:44,840 --> 00:24:48,674 Nu te flata pe tine. Este în avantajul tău să fii văzut cu mine. 362 00:24:48,840 --> 00:24:52,594 Nu ești a oricărei femei sotul ideal. 363 00:24:52,760 --> 00:24:55,672 De fapt, nu ești soțul ideal al oricărei femei. 364 00:24:55,840 --> 00:24:58,673 Ai venit aici j-doar să-mi spui asta? 365 00:24:58,840 --> 00:25:00,910 Oh, nu încerca să fii inteligent cu mine. 366 00:25:01,840 --> 00:25:04,274 Am venit aici să-l iau pe sora ta, 367 00:25:04,440 --> 00:25:08,433 și cum erai aici, m-am gândit Ți-aș spune că sunt în viață și bine 368 00:25:08,600 --> 00:25:10,636 Ești în viață și sănătos? 369 00:25:10,800 --> 00:25:14,839 - Nu cred. - Nici tu nu te uiti la mine. 370 00:25:15,480 --> 00:25:18,631 Bine. este o perioadă foarte dificilă de când am ajuns aici. 371 00:25:18,800 --> 00:25:21,598 Îl știi pe cumnata mea fasole arestată? 372 00:25:21,760 --> 00:25:24,991 Agrippina, da. Asta e fasolea care vine de ceva vreme. 373 00:25:25,800 --> 00:25:28,109 Mulțumesc stelelor tale esti casatorita cu mine. 374 00:25:28,280 --> 00:25:31,477 Asta te-a adus sub protecția fratelui meu. 375 00:25:31,640 --> 00:25:34,359 Deci ce faci la Roma? 376 00:25:34,520 --> 00:25:37,318 Oh, am venit pentru a utiliza Biblioteca P-Pollio. 377 00:25:37,480 --> 00:25:41,268 Tocmai am terminat o istorie a Cartaginei. Doriți o copie? 378 00:25:41,440 --> 00:25:43,556 - Ești amuzant? - Ahem! 379 00:25:43,720 --> 00:25:47,429 Oh, mamă. Aelia tocmai ne-a sunat la mare. 380 00:25:47,600 --> 00:25:50,034 Bine. Chiar am venit la mare Livilla. 381 00:25:50,200 --> 00:25:53,272 Ar fi trebuit să fiu surprins dacă ai fi venit la mare, fiul meu. 382 00:25:53,440 --> 00:25:55,795 Nici el nu face niciun efort să mă arunce pe mare. 383 00:25:55,960 --> 00:25:59,635 Este un aranjament asta ni se potriveste amandoi. 384 00:25:59,800 --> 00:26:03,634 Sunt sigur că o face. Viața mi se pare foarte ciudată astăzi. 385 00:26:03,800 --> 00:26:07,793 Cei căsătoriți trăiesc separat și cei care nu locuiesc împreună. 386 00:26:07,960 --> 00:26:10,235 Ar trebui să desființăm căsătoria cu totul. 387 00:26:11,160 --> 00:26:13,628 Bine. ideile tale sunt prea avansati pentru mine. 388 00:26:14,320 --> 00:26:17,073 Bine. Livilla așteaptă. 389 00:26:20,160 --> 00:26:21,673 Scuzați-mă. 390 00:26:24,200 --> 00:26:26,873 Ce vrea ea cu Livilla? 391 00:26:27,040 --> 00:26:28,553 Nu știu. 392 00:26:30,640 --> 00:26:34,519 Poate că Sejanus a trimis-o pentru a afla cum era Helen. 393 00:26:35,320 --> 00:26:39,199 Să înțeleg că omul este acum să dau instanță nepoatei mele? 394 00:26:39,360 --> 00:26:42,557 A avut întâlniri cu ea. Nu o vede pe Livilla. 395 00:26:42,720 --> 00:26:45,712 Ce e în neregulă cu Helen? Medicii nu știu. 396 00:26:45,880 --> 00:26:49,509 Bine. poate este doar una dintre plângerile acelea femei. 397 00:26:50,720 --> 00:26:54,713 Nu fi atât de ridicol. Ce știi despre plângerile femeilor? 398 00:26:54,880 --> 00:26:56,871 Fasolea fetei în pat pentru un slab! 399 00:27:00,520 --> 00:27:02,829 Vreau să-i dai asta. 400 00:27:03,360 --> 00:27:07,911 Nimeni nu trebuie să-l dea pe mare și să-i spună să-l distrugă când o va citi. 401 00:27:09,240 --> 00:27:12,516 Cum este Helen? Ea se îmbunătățește? 402 00:27:13,840 --> 00:27:17,230 Ce este în neregulă cu ea? El este foarte îngrijorat pentru ea. 403 00:27:17,400 --> 00:27:19,709 Ar face mai bine să fie anxios despre mine. 404 00:27:19,880 --> 00:27:24,476 Draga mea, sentimentele lui pentru tine sunt neschimbate, trebuie să știți asta. 405 00:27:24,640 --> 00:27:27,279 Căsătoria lui cu Helen este unul de comoditate. 406 00:27:27,440 --> 00:27:29,635 Dar a promis că se va căsători cu mine. 407 00:27:30,440 --> 00:27:33,557 Crezi că o să mă uit la el mă căsătorești cu fiica mea? 408 00:27:33,720 --> 00:27:36,632 - Dar dacă Tiberius... - O, Tiberius! Tiberius! 409 00:27:36,800 --> 00:27:38,870 Tiberius nu va trăi pentru aver! 410 00:27:40,560 --> 00:27:43,791 Fratele tău îmi aparține! Spune-i să nu uite asta! 411 00:27:43,960 --> 00:27:46,758 Nu a uitat-o. El te iubește. 412 00:27:46,920 --> 00:27:49,480 Se descurcă destul de bine fără să mă vadă. 413 00:27:50,880 --> 00:27:52,950 Bărbații sunt diferiți. 414 00:27:56,920 --> 00:27:59,639 Mă duce la disperare! 415 00:28:03,000 --> 00:28:05,309 Nu suport această separare. 416 00:28:06,560 --> 00:28:08,869 Dar este doar pentru puțin timp. 417 00:28:09,920 --> 00:28:12,673 Și de dragul aparențelor. 418 00:28:20,680 --> 00:28:23,558 Ah, Atticus, cum merge? 419 00:28:23,720 --> 00:28:26,951 Ah, dragul meu domnule, atât de bine, atât de bine! 420 00:28:27,120 --> 00:28:29,554 Am terminat deja douăsprezece exemplare. 421 00:28:29,720 --> 00:28:33,998 Va fi o ediție minunată. Uită-te la această inscripție. 422 00:28:34,160 --> 00:28:36,993 - Ai mai văzut ceva asemănător? - E foarte bine. 423 00:28:37,160 --> 00:28:40,038 Nu-mi place acest decor. Este prea ornamentat. 424 00:28:40,200 --> 00:28:42,350 Acest decor este la modă. 425 00:28:42,520 --> 00:28:46,638 Și pentru o istorie a Cartaginei, ce poate fi mai potrivit decât elefanții? 426 00:28:46,800 --> 00:28:48,791 Nu am cerut elefanți. 427 00:28:48,960 --> 00:28:51,349 Da, știu că nu ai întrebat pentru elefanți, 428 00:28:51,520 --> 00:28:54,671 dar cunoscându-ți bunul gust, Am crezut că vei fi de acord. 429 00:28:54,840 --> 00:28:57,354 Bine. Eu nu! Aceasta este o lucrare serioasă. 430 00:28:57,520 --> 00:29:01,069 Doar pentru că pomenesc de elefanți, de ce trebuie să le dăm pe mare? 431 00:29:01,240 --> 00:29:04,676 - Este un motiv. - E un motiv al naibii de prost! 432 00:29:05,440 --> 00:29:07,431 Amintesc de amantele lui Hannibal. 433 00:29:07,600 --> 00:29:10,797 Presupun că ai desenat concubine peste tot! 434 00:29:10,960 --> 00:29:13,633 - Dacă nu-ți plac elefanții... - Nu, nu. 435 00:29:13,800 --> 00:29:17,315 Foarte bine Gata cu elefanții. Elefanții sunt afară. 436 00:29:17,480 --> 00:29:21,917 Stimul nostru client dezaproba de elefanți, chiar și elefanții tăi, 437 00:29:22,080 --> 00:29:25,117 care, pot spune, sunt desenate rafinat. 438 00:29:25,280 --> 00:29:27,748 Dar dacă un client nu-i plac elefanții, 439 00:29:27,920 --> 00:29:30,036 nu vom forța elefanții asupra lui. 440 00:29:30,200 --> 00:29:32,509 Veți relua întreaga ediție. 441 00:29:32,680 --> 00:29:34,511 Copiile nu vor fi gata la timp. 442 00:29:34,680 --> 00:29:39,231 Bine. Am nevoie de un exemplar azi. Foarte bine, voi lua unul cu elefanți. 443 00:29:39,400 --> 00:29:43,029 - Ești destul de sigur? - Sunt destul de sigur! Doar găs-o! 444 00:29:43,200 --> 00:29:47,910 Ah, dragul meu Asinius Gallus, ce plăcere să te iau la mare. 445 00:29:48,080 --> 00:29:50,469 O istorie a Cartaginei cu elefanti. 446 00:29:50,640 --> 00:29:53,791 Munca ta este la timp. Copiile vor fi gata în șapte zile. 447 00:29:53,960 --> 00:29:57,475 Bun. Claudius, ce este asta despre o istorie a Cartaginei? 448 00:29:57,640 --> 00:30:01,872 Am unul copiat. Fara elefanti. Îți voi trimite o copie. 449 00:30:02,040 --> 00:30:04,793 Mi-ai citit eseul pe Pollio și Cicero? 450 00:30:04,960 --> 00:30:07,793 Da. Nu prea am fost de acord cu asta. 451 00:30:07,960 --> 00:30:11,748 Ah. Bine. mergi cu mine la Senat si spune-mi de ce nu. 452 00:30:11,920 --> 00:30:13,911 - La revedere, Atticus. - La revedere. 453 00:30:15,320 --> 00:30:18,278 Vei șterge orice urmă de elefanți, 454 00:30:18,440 --> 00:30:20,954 lăsând doar textul barei. 455 00:30:23,000 --> 00:30:25,753 Ce sărbătoare pentru cititorii săi! 456 00:30:25,920 --> 00:30:29,071 Gallus, l-am auzit pe P-Pollio vorbește de multe ori. 457 00:30:29,240 --> 00:30:32,152 A fost un mare orator, dar fără comparație cu Cicero. 458 00:30:32,320 --> 00:30:36,518 Discursurile lui Cicero au fost pompoase și se gândea mult prea mult la sine. 459 00:30:36,680 --> 00:30:39,638 Trebuie să fi sunat mai rău decât au citit. 460 00:30:39,800 --> 00:30:41,518 Asinius Gallus? 461 00:30:50,200 --> 00:30:51,997 Lucius Asinius Gallus. 462 00:30:52,160 --> 00:30:55,232 Am un mandat semnat de împărat pentru arestarea ta. 463 00:30:56,200 --> 00:30:58,077 Arestarea mea? Pe ce temei? 464 00:30:58,240 --> 00:31:02,313 Incitare la vrăjmășie între împărat iar comandantul gărzii lui. 465 00:31:04,520 --> 00:31:06,795 - Este o glumă? - Fără glumă. 466 00:31:09,920 --> 00:31:12,309 Mai bine grăbește-te cu istoria ta, Claudius. 467 00:31:12,480 --> 00:31:14,948 În curând nu va mai rămâne nimeni să o citească. 468 00:31:20,520 --> 00:31:23,751 - Semnează. - Ce este? 469 00:31:23,920 --> 00:31:26,798 - O mărturisire. - La ce? 470 00:31:26,960 --> 00:31:30,714 Conspirația ta cu Drusus pentru a submina armatele Rinului. 471 00:31:30,880 --> 00:31:32,757 - Huh! - Semnează. 472 00:31:34,080 --> 00:31:36,116 Tu l-ai scris, l-ai semnat. 473 00:31:55,280 --> 00:31:58,352 Semnează-l. O vei face înainte să terminăm cu tine. 474 00:31:58,520 --> 00:32:02,035 Nu voi semna nimic pentru ca tu să produci după ce sunt mort. 475 00:32:02,200 --> 00:32:04,839 Aduceți-mă la judecată sau ucideți-mă. 476 00:32:05,000 --> 00:32:07,639 Nu am nevoie de un proces pentru a-ți dovedi vinovăția. 477 00:32:07,800 --> 00:32:10,917 Un cântec cântat de fiecare polițist corupt din orașul mic, 478 00:32:11,080 --> 00:32:16,154 care este ceea ce ești și ce ar fi trebuit să rămâi. 479 00:32:16,320 --> 00:32:19,073 Ți-am urmărit cariera cu fascinaţie. 480 00:32:19,240 --> 00:32:20,992 Este o revelație pentru mine. 481 00:32:21,160 --> 00:32:24,357 Nu mi-am dat seama niciodată pe deplin înainte ce minte mica, 482 00:32:24,520 --> 00:32:27,353 aliat cu o ambiție nelimitată, si fara scrupule 483 00:32:27,520 --> 00:32:29,829 poate distruge o țară plin de bărbați deștepți. 484 00:32:30,000 --> 00:32:32,753 Am văzut cât de fragil o civilizaţie este 485 00:32:32,920 --> 00:32:36,913 înainte de asaltul unei rafale de respirație urât mirositoare! 486 00:32:42,120 --> 00:32:43,553 Da. 487 00:32:44,720 --> 00:32:48,190 Dar presupun că nu ești cu adevărat distrugătorul. 488 00:32:48,360 --> 00:32:50,555 Trebuie să căutăm în altă parte pentru asta. 489 00:32:50,720 --> 00:32:55,191 Tu ești doar putrefacția 490 00:32:55,360 --> 00:32:57,954 care se răspândește după moarte - 491 00:32:58,120 --> 00:33:00,918 semnul exterior și vizibil a prezenței sale. 492 00:33:21,040 --> 00:33:25,113 Ești o lecție de istorie pentru mine, Sejanus. 493 00:33:26,080 --> 00:33:28,958 Demonstrând că mai presus de toate... 494 00:33:29,680 --> 00:33:37,360 omenirea... are nevoie de... simțul... al... mirosului 495 00:33:46,120 --> 00:33:49,157 Adu-l în jur și vom începe din nou. 496 00:33:58,040 --> 00:34:01,430 L-au arestat pe Asinius Gallus pe treptele Senatului. 497 00:34:01,600 --> 00:34:03,511 - Citește asta. - Am fost acolo. 498 00:34:03,680 --> 00:34:06,240 - Citește! - De ce? Ce este? Ce sunt ei? 499 00:34:07,600 --> 00:34:11,149 Nu înțeleg. Este scrisul lui Livilla. 500 00:34:11,320 --> 00:34:12,719 Citiți-le! 501 00:34:19,160 --> 00:34:20,479 Ce...? 502 00:34:21,560 --> 00:34:24,711 L-au otrăvit pe Castor. Amândoi. 503 00:34:24,880 --> 00:34:26,791 Apicata avea dreptate. 504 00:34:26,960 --> 00:34:29,838 Cu ajutorul lui, fiica mea și-a ucis soțul. 505 00:34:30,000 --> 00:34:32,116 Îi amintește de asta acolo! 506 00:34:32,280 --> 00:34:36,831 Acum ea îl îndeamnă să irosească nu mai e timp decât să-l asasinezi pe Tiberius. 507 00:34:37,000 --> 00:34:40,515 Va fi ușor, spune ea, fiecare Garda îi datorează loialitate. 508 00:34:40,680 --> 00:34:43,672 - B-dar ce sunt astea? - Nu e evident? 509 00:34:43,840 --> 00:34:45,717 Ciorne ale scrisorii pe care i-a scris-o. 510 00:34:45,880 --> 00:34:51,591 Văd cât de greu ar fi să scriu. Cum se târăște și se târăște spre el! 511 00:34:51,760 --> 00:34:53,796 Dar cum le-ai găsit? 512 00:34:53,960 --> 00:34:58,238 O sclavă își curăța camera - ducând totul la cuptor. 513 00:34:58,400 --> 00:35:01,710 Hârtie perfect bună, cea mai mare parte, abia scris pe. 514 00:35:03,600 --> 00:35:07,912 Oh, le mulțumesc zeilor pentru obiceiurile mele de economisire. 515 00:35:08,080 --> 00:35:10,469 Oh, el e rău, dar ea e mai rea. 516 00:35:10,640 --> 00:35:14,679 Ea este monstruoasă, monstruoasă! Și am născut-o. 517 00:35:18,640 --> 00:35:22,269 - O otrăvește pe Helen. - O, mamă! 518 00:35:22,440 --> 00:35:27,116 O otrăvește, vă spun. Încet, încet, încet, ea o otrăvește. 519 00:35:27,280 --> 00:35:30,511 E obsedată. Ea se va opri de nimic să-l prindă. 520 00:35:30,680 --> 00:35:33,478 Oh, mamă. Ce să facem? 521 00:35:33,640 --> 00:35:35,790 Trebuie spus lui Tiberius. 522 00:35:35,960 --> 00:35:39,396 D-Vrei să știe oamenii că propria ta fiică...? 523 00:35:40,520 --> 00:35:44,752 Și nimeni nu-l ia pe Tiberiu sau nu scrie lui decât prin Sejanus. 524 00:35:44,920 --> 00:35:46,911 Ce-i chestia aia pe care o scrii? 525 00:35:47,080 --> 00:35:49,719 Lucru? Te referi la istoria mea a Cartaginei? 526 00:35:49,880 --> 00:35:53,634 - Da. Este terminat? - Da. Îl făceam copiat. 527 00:35:53,800 --> 00:35:57,873 Tocmai am adus un exemplar acasă. V-ai vrea să-l citești? 528 00:35:58,040 --> 00:36:00,031 Nu. Îți spun ce trebuie să faci. 529 00:36:00,200 --> 00:36:04,637 Trebuie să mergi la Sejanus și să întrebi permisiunea de a-l vizita pe Tiberiu. 530 00:36:04,800 --> 00:36:10,511 Spune-i că vrei să-l întrebi pe Tiberius consimțământul să-i dedice lucrarea. 531 00:36:11,640 --> 00:36:15,838 Sejanus nu are altceva decât dispreț pentru tine. Nu va bănui nimic. 532 00:36:16,000 --> 00:36:17,353 Multumesc. 533 00:36:17,520 --> 00:36:22,036 Hârtiile respective trebuie lipite într-un sul cu o scrisoare de-a mea, 534 00:36:22,200 --> 00:36:26,239 și îi vei spune lui Tiberius să-l deschid mai întâi. 535 00:36:26,400 --> 00:36:30,393 Presupun că aș putea, dar nu am vrut să-i dau această copie. 536 00:36:30,560 --> 00:36:33,028 Are elefanți desenați peste tot. 537 00:36:36,760 --> 00:36:39,433 Ești cel mai mare prost orice mama aver avea. 538 00:36:39,600 --> 00:36:43,639 Nimeni nu va citi istoria ta stupidă, și cu siguranță nu Tiberius! 539 00:36:43,800 --> 00:36:46,917 Singurul mod în care l-ai face să o citească este dacă ai desenat femei goale pe el! 540 00:36:58,680 --> 00:37:02,070 Ce? Unchiule Claudius! 541 00:37:02,840 --> 00:37:04,592 - De ce...? - Sshh! 542 00:37:08,480 --> 00:37:09,993 Ieși! 543 00:37:21,560 --> 00:37:23,630 Știi ce este în acest sul? 544 00:37:23,800 --> 00:37:25,950 Mama ta este o femeie foarte nobilă. 545 00:37:26,120 --> 00:37:27,792 Ce s-a întâmplat? 546 00:37:28,680 --> 00:37:30,796 Unchiul tău mi-a adus dovezi 547 00:37:30,960 --> 00:37:33,428 că fiul meu a fost otrăvit de sotia lui. 548 00:37:34,080 --> 00:37:35,957 Mătușa Livilla? 549 00:37:37,360 --> 00:37:39,920 Am cunoscut-o mereu pe acea femeie nu a fost bun. 550 00:37:40,080 --> 00:37:43,197 L-a otrăvit cu ajutorul lui Sejanus. 551 00:37:44,680 --> 00:37:46,989 Și acum complotează să mă asasineze. 552 00:37:47,960 --> 00:37:51,111 Oamenii sunt cu adevărat disprețuitori. 553 00:37:52,320 --> 00:37:56,359 Ideea este CUM să-l arestezi. 554 00:37:58,320 --> 00:38:00,231 El controlează Garda. 555 00:38:01,960 --> 00:38:04,838 Patru mii dintre ei. 556 00:38:06,680 --> 00:38:08,671 Toți loiali lui... 557 00:38:09,760 --> 00:38:11,239 nu la mine. 558 00:38:11,400 --> 00:38:13,550 Slujitorii lui loiali, nu ai mei. 559 00:38:16,960 --> 00:38:18,951 m-a avertizat Castor. 560 00:38:20,560 --> 00:38:22,551 Nu l-as asculta. 561 00:38:23,640 --> 00:38:28,191 Bine. este nimeni n-n-nimeni printre ei poți avea încredere? 562 00:38:28,360 --> 00:38:31,352 Niciun om de integritate? 563 00:38:33,080 --> 00:38:34,991 Nu că eu știu. 564 00:38:35,160 --> 00:38:38,789 Nu este un comentariu groaznic pe vremurile noastre, unchiule? 565 00:38:40,760 --> 00:38:45,675 Pe de altă parte, dacă nu poți găsește un om integru, 566 00:38:45,840 --> 00:38:48,718 spun mereu caută un om ambițios. 567 00:38:48,880 --> 00:38:51,269 Găsiți un câine care să mănânce un câine. 568 00:38:52,080 --> 00:38:54,116 Cunoașteți o astfel de persoană? 569 00:38:54,280 --> 00:38:55,998 Da, o iau. 570 00:38:56,160 --> 00:38:59,311 Macro Sertorius, Sejanul secund al lui Sejanus. 571 00:38:59,480 --> 00:39:03,553 - Este foarte popular printre trupe. - L-a arestat pe G-Gallus. 572 00:39:04,000 --> 00:39:05,991 Nu este el loial lui Sejanus? 573 00:39:06,160 --> 00:39:10,551 Da, desigur, dar nu se poate ridica în timp ce Sejanus este acolo, poate? 574 00:39:11,480 --> 00:39:13,835 Și este foarte ambițios. 575 00:39:14,000 --> 00:39:16,560 Îl cunoști personal? 576 00:39:16,720 --> 00:39:19,393 Nu, dar m-am culcat cu soția lui de mai multe ori. 577 00:39:21,240 --> 00:39:25,472 Este privită înșelăciunea cu soția ca o introducere la soț?! 578 00:39:25,640 --> 00:39:27,676 Oh, el știe despre asta. 579 00:39:28,600 --> 00:39:31,398 Ţi-am spus. Este ambițios. 580 00:39:35,840 --> 00:39:40,516 te voi face succesorul meu, Gaius Caligula! 581 00:39:42,240 --> 00:39:43,673 m-am hotarat. 582 00:39:43,840 --> 00:39:45,876 Vei sta aici cu mine. 583 00:39:46,600 --> 00:39:48,875 Roma te merita. 584 00:39:49,320 --> 00:39:52,630 O să te alăptez ca o viperă în sânul ei. 585 00:39:52,800 --> 00:39:56,509 - E o glumă, unchiule? - Nu încă, dar va fi. 586 00:39:58,280 --> 00:40:02,751 Sejanus trebuie scos din gardă. Nu trebuie să bănuiască nimic. 587 00:40:04,800 --> 00:40:08,031 Știu. Îi voi spune ma duc la Roma, 588 00:40:08,200 --> 00:40:11,033 și roagă-l să mă mănânce pe treptele Senatului 589 00:40:11,200 --> 00:40:13,589 unde va auzi ceva surprinzător. 590 00:40:13,760 --> 00:40:18,072 Dar prietenii lui? Are o mulțime de prieteni. 591 00:40:19,760 --> 00:40:23,799 Tu și cu mine vom întocmi o listă în timpul cinei. 592 00:40:25,640 --> 00:40:27,631 O listă lungă. 593 00:40:29,080 --> 00:40:31,230 Orașul va fi epurat... 594 00:40:32,200 --> 00:40:36,796 la fel de sigur de parcă s-ar fi înghesuit ea însăși pe smochine timp de un an. 595 00:40:36,960 --> 00:40:40,191 Voi deschide măruntaiele Romei! 596 00:40:40,360 --> 00:40:43,079 Străzile vor curge ca un canal! 597 00:40:49,000 --> 00:40:51,753 - Bucură-te. Sejanus. - Macro, de ce ești aici? 598 00:40:51,920 --> 00:40:54,992 Împăratul m-a trimis cu un mesaj pentru Senat. 599 00:40:55,160 --> 00:40:59,233 - Unde este împăratul? - Aștept în afara orașului. 600 00:41:10,680 --> 00:41:12,716 De ce nu a trimis după mine? 601 00:41:13,560 --> 00:41:16,233 Cu greu te-ar putea întreba pentru a livra asta. 602 00:41:16,400 --> 00:41:20,154 Cred că cere să fii făcut Protectorul Orasului. 603 00:41:20,320 --> 00:41:23,118 Asta nu înseamnă succesorul lui? 604 00:41:28,080 --> 00:41:30,150 Atunci ar fi mai bine să-l livrați. 605 00:41:37,840 --> 00:41:40,274 Mă voi asigura că îmi primești comanda. 606 00:41:45,920 --> 00:41:49,754 De ce a intrat tata înăuntru? De ce nu-l așteaptă pe împărat? 607 00:41:49,920 --> 00:41:53,230 Pentru că evident că nu vine. El nu vine niciodată. 608 00:41:53,400 --> 00:41:56,790 Ce păcat. Atunci putem la fel de bine să mergem acasă. 609 00:41:59,040 --> 00:42:00,837 Căpitan al Gărzii! 610 00:42:04,480 --> 00:42:07,040 - Recunoști acest sigiliu? - Al împăratului. 611 00:42:07,200 --> 00:42:08,713 Citiți-l. 612 00:42:11,440 --> 00:42:12,759 Domnule! 613 00:42:12,920 --> 00:42:17,596 Întoarce-te la baracă. Toată companie comandanții trebuie să rămână în tabără. 614 00:42:17,760 --> 00:42:19,159 Domnule! 615 00:42:24,240 --> 00:42:25,798 Garda! 616 00:42:31,840 --> 00:42:33,432 Redirecţiona! 617 00:42:46,320 --> 00:42:47,992 Schimba! 618 00:42:52,240 --> 00:42:53,719 Redirecţiona! 619 00:43:07,760 --> 00:43:10,832 „De la împăratul Tiberiu către Senatul Romei, salutări. 620 00:43:11,000 --> 00:43:13,150 „Acesta este pentru a vă aduce în atenție 621 00:43:13,320 --> 00:43:17,313 „un om care de mult mi-a luat principalul sprijin în guvernul Romei. 622 00:43:17,480 --> 00:43:20,950 „Mă refer la Lucius Aelius Sejanus, Comandantul Gărzii mele. 623 00:43:21,120 --> 00:43:22,917 (MURMOR) 624 00:43:23,080 --> 00:43:26,959 „Deși nu este de rang senatorial, onorurile s-au plâns pe el 625 00:43:27,120 --> 00:43:29,873 „ca o recompensă pentru încredere Am plasat în el. 626 00:43:30,720 --> 00:43:34,713 „Senatori, ce lovitură este mai grea a suporta decât o încredere trădată? 627 00:43:35,520 --> 00:43:38,239 „Dovada incontestabilă a găsit fasole 628 00:43:38,400 --> 00:43:43,155 „a unei conspirații de asasinat Împăratul tău și preia statul. 629 00:43:44,320 --> 00:43:46,880 „Acea conspirație a fost condusă de fasole de nimeni altul 630 00:43:47,040 --> 00:43:51,272 „decât omul în care am pus toată încrederea mea - Lucius Aelius Sejanus. 631 00:43:52,920 --> 00:43:55,992 „Așa este starea avansată a acestui complot de a prelua puterea 632 00:43:56,160 --> 00:43:59,391 „că eu, împăratul tău, sunt părăsit în afara orașului 633 00:43:59,560 --> 00:44:02,791 „și să nu îndrăznești să intri fără anumite asigurări..." 634 00:44:09,720 --> 00:44:11,358 Ce se întâmplă? 635 00:44:11,520 --> 00:44:16,071 Sejanus a căzut. El urmează să fie arestat. Lasă-mă să trec. 636 00:44:16,240 --> 00:44:18,959 „Pentru a vă proteja și împăratul tău, 637 00:44:19,120 --> 00:44:21,190 „Senat și poporul Romei, 638 00:44:21,360 --> 00:44:24,272 „Cer arestarea lui Lucius Aelius Sejanus 639 00:44:24,440 --> 00:44:26,635 „și toți cei care au legătură cu el. 640 00:44:26,800 --> 00:44:29,553 „Semnat Tiberius Claudius Nero Drusus Caesar.” 641 00:44:31,400 --> 00:44:35,393 Eu pun întrebarea, Senatul urmați sfatul împăratului? 642 00:44:35,560 --> 00:44:37,232 (TOȚI) Da! 643 00:44:37,400 --> 00:44:39,436 (Ștampilarea picioarelor) 644 00:44:51,640 --> 00:44:54,279 (MULȚIMINA TIPA FURIE) 645 00:45:06,360 --> 00:45:07,873 Garda! 646 00:45:10,240 --> 00:45:11,753 Redirecţiona! 647 00:45:21,760 --> 00:45:25,469 (FATA TIPA) Ma ranesti! 648 00:45:26,520 --> 00:45:30,149 tată! tată! 649 00:45:31,840 --> 00:45:36,277 Nu o pot face. Nu pot doar ucide-i. Sunt minori. 650 00:45:36,440 --> 00:45:38,431 Sunt pe listă. Treci mai departe. 651 00:45:40,480 --> 00:45:44,268 Fata este virgină. Este fără precedent să ucizi o fecioară! 652 00:45:44,440 --> 00:45:46,795 Va aduce ghinion orașului. 653 00:45:47,560 --> 00:45:52,190 Asigură-te că nu este virgină înainte să o ucizi. Treci mai departe! 654 00:46:02,120 --> 00:46:04,918 Macro, ce au făcut cu copiii? 655 00:46:05,480 --> 00:46:09,837 Au mers înaintea ta, prietenul meu. Ca mulți alții. 656 00:46:11,080 --> 00:46:13,071 Ia-l. 657 00:46:34,680 --> 00:46:36,159 Mamă! 658 00:46:36,320 --> 00:46:39,392 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 659 00:46:40,040 --> 00:46:42,156 Lasă-mă afară! 660 00:46:43,440 --> 00:46:46,432 (Locuitul și țipătul CONTINUĂ) 661 00:46:46,600 --> 00:46:48,352 Lasă-mă afară! 662 00:46:56,760 --> 00:47:01,880 ce faci? Ce ai de gând să faci cu ea? 663 00:47:04,560 --> 00:47:08,314 Lasă-o afară! Cât timp ai de gând să o lași acolo? 664 00:47:08,480 --> 00:47:13,838 - Până moare. - Moare...? Moare? 665 00:47:14,400 --> 00:47:18,678 esti suparat? Ea este fiica ta. Cum poți să o lași să moară? 666 00:47:18,840 --> 00:47:20,637 Asta e pedeapsa ei. 667 00:47:20,800 --> 00:47:23,268 Cum suportă să stai si sa o asculti? 668 00:47:23,440 --> 00:47:25,237 Și asta e al meu. 669 00:47:25,400 --> 00:47:26,879 Lasă-mă, Claudius. 670 00:47:27,040 --> 00:47:31,079 Nu mă voi mut de aici până când deschid acea ușă și o găsesc moartă. 671 00:47:31,960 --> 00:47:33,359 Lasă-mă. 672 00:47:34,280 --> 00:47:36,077 Oh, nu... 673 00:47:36,240 --> 00:47:38,037 Nu... 674 00:47:38,200 --> 00:47:39,553 Nu! 675 00:47:41,760 --> 00:47:45,196 (TIPAȚE MULTIMEI DE LA DEPARTARE) 676 00:47:48,400 --> 00:47:49,992 Claudius! 677 00:47:50,160 --> 00:47:51,798 Claudius! 678 00:47:52,800 --> 00:47:54,392 Claudius! 679 00:47:55,320 --> 00:47:56,753 Claudius! 680 00:47:56,920 --> 00:48:00,993 Claudius, ajută-mă. Îi omoară pe toți! Toată lumea. 681 00:48:01,160 --> 00:48:03,720 Toți cei care au fost prieten sau o rudă. 682 00:48:03,880 --> 00:48:08,032 Claudius, nu-i lăsa să mă ia! Salvează-mă, Claudius! Salvează-mă! 683 00:48:08,200 --> 00:48:11,954 Voi face orice. Orice, Claudius. Lasă-mă să mă ascund aici. 684 00:48:12,120 --> 00:48:16,716 Lasă-mă să mă ascund. Sunt sotia ta! Trebuie să mă protejezi! 685 00:48:17,760 --> 00:48:20,672 Au loc execuții peste tot orasul. 686 00:48:20,840 --> 00:48:24,958 Treptele Senatului sunt presărate cu cadavre. I-au ucis copiii! 687 00:48:25,120 --> 00:48:26,599 Copiii lui? 688 00:48:26,760 --> 00:48:29,399 Au violat fata înainte să o omoare. 689 00:48:29,560 --> 00:48:32,757 L-au îmbrăcat pe băiat în rochia lui bărbătească. 690 00:48:32,920 --> 00:48:37,550 Apicata s-a sinucis când a văzut ce le-au făcut trupurilor! 691 00:48:39,560 --> 00:48:42,393 Roma, ai terminat! 692 00:48:43,200 --> 00:48:44,599 Terminat! 693 00:48:44,760 --> 00:48:47,115 Ești disprețuitor! 694 00:48:47,280 --> 00:48:49,191 Josnic! 695 00:48:49,360 --> 00:48:51,749 Claudius, te rog, Claudius. Salvează-mă... 696 00:48:51,920 --> 00:48:54,354 Oh, pleacă din viața mea! 697 00:48:54,520 --> 00:48:57,910 - Nu, Claudius! - Nu, nu! 698 00:48:58,080 --> 00:49:01,914 Pleacă de aici! Eu niciodată vreau să te revăd! 699 00:49:44,360 --> 00:49:47,511 Alianța mea prin căsătorie cu familia Sejanus 700 00:49:47,680 --> 00:49:52,708 ar fi putut să mă fi costat viața dacă n-aș fi fost fiul mamei mele. 701 00:49:53,400 --> 00:49:55,675 Acum aveam voie să divorțez de Aelia 702 00:49:55,840 --> 00:49:59,196 și să returneze o a opta parte a zestrei ei. 703 00:50:00,040 --> 00:50:02,554 De fapt, am returnat totul 704 00:50:03,360 --> 00:50:05,999 Trebuie să fi considerat că sunt un prost. Vtg